Filetype PDF | Posted on 22 Sep 2022 | 4 years ago
Authentication
digital resources
319x Filetype PDF File size 0.35 MB Source: wisma-jerman.or.id
GOETHE-ZERTIFIKAT B1
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
KETENTUAN PELAKSANAAN
Stand: 1. September 2020
Per: 1 September 2020
Zertifiziert durch
Disertifikasi oleh
GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen KETENTUAN PELAKSANAAN 2/12
Durchführungsbestimmungen zur Prüfung Ketentuan Pelaksanaan untuk Ujian GOE-
GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und THE-ZERTIFIKAT B1 untuk Dewasa dan
Jugendliche Remaja
Stand: 1. September 2020 Per: 1 September 2020
Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- Ketentuan Pelaksanaan untuk ujian GOETHE-ZERTIFIKAT B1
ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Jugendliche sind untuk Dewasa dan Remaja merupakan bagian dari versi
Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in terbaru Peraturan Ujian Goethe-Institut.
ihrer jeweils aktuellen Fassung.
Das GOETHE-ZERTIFIKAT B1 wurde gemeinsam entwickelt GOETHE-ZERTIFIKAT B1 dikembangkan bersama oleh
vom Goethe-Institut, dem ÖSD und dem Bereich Mehrspra- Goethe-Institut, ÖSD dan Bereich Mehrsprachigkeitsfor-
chigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik/Deutsch als schung und Fremdsprachendidaktik/Deutsch als Fremdspra-
Fremdsprache der Universität Fribourg/Schweiz. Die che der Universität Fribourg/Schweiz. Ujian ini dilaksana-
Prüfung wird an den in § 2 der Prüfungsordnung genannten kan dan dinilai berdasarkan kriteria seragam di pusat-pusat
Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien ujian di seluruh dunia yang tercantum dalam Pasal 2
durchgeführt und bewertet. Peraturan Ujian.
Die Prüfung dokumentiert die dritte Stufe – B1 – der im Ujian ini mendokumentasi jenjang ketiga – B1 – pada skala
Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen kompetensi enam jenjang yang diuraikan dalam Kesepaka-
(GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und tan Uni Eropa untuk Jenjang Kompetensi Bahasa (GER) dan
damit die Fähigkeit zur selbstständigen Sprachverwendung. dengan demikian juga kemampuan berbahasa tingkat
mandiri.
§ 1 Prüfungsbeschreibung Pasal 1 Deskripsi Ujian
Abhängig vom Prüfungsangebot und den Voraussetzungen Tergantung dari ujian yang ditawarkan serta keadaan di pusat
am Prüfungszentrum kann das GOETHE-ZERTIFIKAT B1 ujian, GOETHE-ZERTIFIKAT B1 dapat ditempuh berbasis kertas
papierbasiert und/oder digital abgelegt werden. Prüfungs- dan/atau secara digital. Susunan ujian, konten, dan penilaian
aufbau, Inhalt und Bewertung sind im Print- und Digital- identik untuk format cetak dan digital. Peraturan dan petunjuk
format identisch. Besondere Regelungen und Hinweise zu khusus mengenai Ujian Bahasa Jerman digital yang menyim-
den digitalen Deutschprüfungen, die von den Durchfüh- pang dari Ketentuan Pelaksanaan untuk Ujian Bahasa Jerman
rungsbestimmungen für papierbasierte Deutschprüfungen berbasis kertas diuraikan pada lampiran.
abweichen, sind im Anhang beschrieben.
§ 1.1 Bestandteile der Prüfung Pasal 1.1 Komponen Ujian
Die Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Ujian GOETHE-ZERTIFIKAT B1 untuk Dewasa dan Remaja
Jugendliche besteht aus vier Modulen, die einzeln oder in terdiri dari empat modul, yang dapat ditempuh sendiri-
Kombination abgelegt werden können: sendiri atau dalam kombinasi:
drei schriftliche Module als Gruppenprüfung: tiga modul tertulis sebagai ujian berkelompok:
LESEN, HÖREN, SCHREIBEN, MEMBACA, MENDENGAR, MENULIS
ein mündliches Modul als Paar- oder (in Ausnahme- satu modul lisan sebagai ujian berpasangan atau (dalam
fällen) Einzelprüfung: SPRECHEN. kasus khusus) ujian perseorangan: BERBICARA
Stand: 1. September 2020 Per: 1 September 2020
GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen KETENTUAN PELAKSANAAN 3/12
§ 1.2 Prüfungsmaterialien Pasal 1.2 Materi Ujian
Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern Materi ujian terdiri dari Lembaran Kandidat dengan Lembar
mit Antwortbögen (Lesen, Hören, Schreiben), Prüferblättern Jawaban (Mendengar, Membaca, Menulis), Lembaran
mit den Bögen Schreiben – Bewertung, Sprechen – Bewer- Penguji dan lembar Penilaian – Menulis, Penilaian – Berbica-
tung, Schreiben – Ergebnis, Sprechen – Ergebnis sowie einem ra, Hasil – Menulis, Hasil – Berbicara serta satu media audio.
Tonträger.
Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Lembaran Kandidat berisi tugas-tugas untuk para peserta
Prüfungsteilnehmenden: ujian:
Texte und Aufgaben zum Modul LESEN (Teil 1–5); Teks dan tugas untuk modul MEMBACA (Bagian 1-5);
Aufgaben zum Modul HÖREN (Teil 1–4); Tugas untuk modul MENDENGAR (Bagian 1-4);
Aufgaben zum Modul SCHREIBEN (Teil 1–3); Tugas untuk modul MENULIS (Bagian 1-3);
Aufgaben zum Modul SPRECHEN (Teil 1–3, für Teil 2 Tugas untuk modul BERBICARA (Bagian 1-3, untuk
jeweils zwei Themen zur Wahl). Bagian 2 tersedia 2 tema yang dapat dipilih).
In die Antwortbögen tragen die Prüfungsteilnehmenden Para peserta ujian menuliskan jawaban atau teks masing-
ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. Den Prüfungsteilneh- masing pada Lembar Jawaban. Untuk para peserta ujian
menden wird vom Prüfungszentrum gestempeltes Konzept- disediakan kertas buram yang telah dicap oleh pusat ujian.
papier zur Verfügung gestellt.
Die Prüferblätter enthalten für Lembaran Penguji berisi
das Modul LESEN die Lösungen, jawaban untuk modul MEMBACA,
das Modul HÖREN die Transkriptionen der Hörtexte und transkrip teks mendengarkan dan jawaban untuk modul
die Lösungen, MENDENGAR,
die Module SCHREIBEN und SPRECHEN die Kriterien zur kriteria penilaian capaian untuk modul MENULIS DAN
Bewertung der Leistungen, BERBICARA,
das Modul SCHREIBEN Hinweise zur Durchführung und petunjuk pelaksanaan dan penilaian untuk modul
Bewertung sowie pro Aufgabe jeweils zwei Leistungs- MENULIS serta masing-masing dua contoh tulisan per
beispiele für das Niveau B1, tugas untuk jenjang B1,
das Modul SPRECHEN Hinweise zur Gesprächsführung petunjuk mengenai percakapan dan pemfasilitasan
und Moderation. untuk modul BERBICARA.
In die Antwortbögen Lesen und Hören bzw. in die Bögen Para penguji menuliskan penilaian mereka di Lembar
Schreiben – Bewertung und Sprechen – Bewertung tragen Jawaban Membaca dan Mendengar serta di lembar Penilaian
die Prüfenden ihre Bewertung ein. Die Ergebnisse werden – Menulis dan Penilaian – Berbicara. Semua hasil kemudian
jeweils auf die Bögen Schreiben – Ergebnis und Sprechen – dipindahkan ke lembar Hasil – Menulis dan Hasil – Ber-
Ergebnis übertragen. bicara.
Der Tonträger enthält die Texte zum Modul HÖREN sowie Media audio berisi teks-teks untuk modul MENDENGAR
alle Anweisungen und Informationen. berikut semua petunjuk dan informasi.
§ 1.3 Module Pasal 1.3 Modul
Die Materialien liegen als vier Module vor. Die Module Materi ujian tersedia dalam empat modul. Semua modul
können einzeln oder in Kombination abgelegt werden. dapat ditempuh sendiri-sendiri atau dalam kombinasi.
Stand: 1. September 2020 Per: 1 September 2020
GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen KETENTUAN PELAKSANAAN 4/12
§ 1.4 Zeitliche Organisation Pasal 1.4 Pengaturan Waktu
Bei Ablegen aller vier Module an einem Prüfungstermin Jika keempat modul ditempuh dalam satu termin ujian,
finden die schriftlichen Module als Gruppenprüfung in der modul tertulis sebagai ujian berkelompok pada umumnya
Regel vor dem mündlichen Modul statt. berlangsung sebelum modul lisan.
Die schriftlichen Module dauern ohne Pausen insgesamt Durasi modul-modul tertulis tanpa jeda seluruhnya sekitar
circa 165 Minuten: 165 menit:
Modul Dauer Modul Durasi
LESEN 65 Minuten MEMBACA 65 menit
HÖREN ca. 40 Minuten MENDENGAR Sekitar 40 menit
SCHREIBEN 60 Minuten MENULIS 60 menit
Gesamt ca. 165 Minuten Total Sekitar 165 menit
Das Modul SPRECHEN wird in der Regel als Paarprüfung Modul BERBICARA pada umumnya diselenggarakan sebagai
durchgeführt, in Ausnahmefällen ist auch eine Einzel- ujian berpasangan, tetapi dalam kasus khusus, ujian per-
prüfung möglich. Paarprüfung bzw. Einzelprüfung dauern seorangan juga dimungkinkan. Durasi ujian berpasangan
15 Minuten bzw. 10 Minuten. Zur Vorbereitung auf die dan ujian perseorangan masing-masing 15 menit dan 10
mündliche Prüfung erhalten die Teilnehmenden sowohl für menit. Untuk persiapan menghadapi ujian lisan, peserta
die Paar- als auch für die Einzelprüfung 15 Minuten Zeit. ujian, baik berpasangan maupun perseorangan, diberi
waktu 15 menit.
Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können Untuk peserta tes dengan kebutuhan khusus, waktu tes
die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten yang tercantum dapat diperpanjang. Detailnya diatur dalam
sind in den Ergänzungen zu den Durchführungs- Tambahan untuk Ketentuan Pelaksanaan: Peserta Ujian
bestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Dengan Kebutuhan Khusus.
Bedarf geregelt.
§ 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung Pasal 1.5 Protokol Mengenai Pelaksanaan Ujian
Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll ge- Mengenai pelaksanaan ujian dibuat protokol yang mencatat
führt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung kejadian khusus selama ujian dan selanjutnya diarsipkan
festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. bersama hasil-hasil ujian.
§ 2 Die schriftlichen Module Pasal 2 Modul Tertulis
LESEN, HÖREN und SCHREIBEN MEMBACA, MENDENGAR dan MENULIS
Werden die drei schriftlichen Module an einem Prüfungs- Jika ketiga modul tertulis diselenggarakan pada satu termin
termin angeboten, wird folgende Reihenfolge empfohlen: ujian direkomendasikan urut-urutan berikut: MEMBACA –
LESEN – HÖREN – SCHREIBEN. Aus organisatorischen MENDENGAR – MENULIS. Atas pertimbangan organisatoris,
Gründen kann diese Reihenfolge vom jeweiligen Prüfungs- urut-urutan ini dapat diubah oleh masing-masing pusat
zentrum geändert werden. ujian.
Zwischen jedem dieser Module ist eine Pause von mindes- Di antara tiap-tiap modul disediakan jeda paling tidak
tens 15 Minuten vorzusehen. selama 15 menit.
Stand: 1. September 2020 Per: 1 September 2020
no reviews yet
Please Login to review.
