Haris Ali Dogar
      English to Urdu/Punjabi translator
      A reliable translation partner!
      Haris Dogarisaprofessional translator, proofreader, editorand transcriber, who offers his
      professional services in a broadrangeof technical and general interest subjects.
      I workfrom home and offer aquick, decentlypriced andreliable service. Ihave many references
      fromsatisfied customers, some of them available on Proz.com. I have several ongoing contracts with
      clients who originally took me on for a singleproject. I ambased in Karachi, Pakistan but work for
      clients all over the world.
      CONTACTINFORMATION
       Mobile:     +92-316-4112480
       WhatsApp: +92-316-4112480
       Email:      hello@harisdogar.com
       Skype:      haris.alidogar
      Address:     H.NoA-1, Bostan-e-Raza(ext), Jinnah AvenueRoad, Near Airport, Model Colony
                   Karachi – Pakistan.
      LANGUAGES
     MotherTongue:      Urdu & Punjabi
     Language Pair:   English<>Urdu&English<>Punjabi
      EDCUATION
    - Bachelors of Commerce
    MEMBERSHIPSANDCERTIFICATES
      Certified PROMember
    http://www.proz.com/translator/923591
    No. 2nd in DirectoryListing |HighestWWA entries
   A MemberofAmericanTranslatorsAssociation
   MemberNo:256800
       PROFESSIONAL REFERENCES
     Please visit following link to see professional feedbacks provided by translation companies
                                http://www.proz.com/wwa/923591
      Morereferences are available upon request.
       FIELDS OF EXPERTISE
         ·   TrainingMaterial
         ·   Advertising Material
         ·   Automotive / Cars &Trucks
         ·   General / Conversation Greetings
         ·   Letters
         ·   Social Science
         ·   Ethics
         ·   Health Care
         ·   Medical (general)
         ·   Law (general)
         ·   Education / Pedagogy
         ·   Internet, e-Commerce
         ·   Telecommunications
       Withthe help ofmy professional teammembers (including professional linguists having CA
       foundation, MBBS, ACCA, andMBA degrees), Ican alsowork in almost every translation field
       including
           ·  Linguistics
          ·  Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
          ·  Life Sciences
          ·  Art, Arts & Crafts, Painting
          ·  Economics
          ·  History
          ·  Advertising / Public Relations
          ·  Poetry & Literature
          ·  Law: Patents, Trademarks,
             Copyright
          ·  Tourism&Travel
          ·  Transport /Transportation /
             Shipping
         ·   Medical: General                              ·  Nutrition
         ·   Medical: Specialties                          ·  Science (general)
         ·   Medical: Instruments                          ·  Government / Politics
         ·   Medical: Pharmaceuticals                      ·  Petroleum Eng/Sci
         ·   Medical: Medicolegal                          ·  Law:Taxation& Customs
         ·   Agriculture                                   ·  Forestry / Wood /Timber
         ·   Computers (general)                           ·  Law:Contract(s)
                                                           ·  Military /Defense
          ·  Engineering (general)                         ·  Food&Dairy
          ·  IT (Information Technology)                   ·  Journalism
          ·  Human Resources
       RECENTPROJECTS
        I have recently completed the following projects (most recent first)
        1   English to Urdu TranslationofMultiple patient information leaflets and forms for Maimonides Medical
            Centre.
        2   Information leaflet for CommunityCare ofBrooklynIndependent Practice Association(CCB IPA).
        3   Translationand editing ofUrdu book “Ahsas” byUrfana Ayub.
        4   Editing and proofreading ofUrdu book Ahsas byUrfana Ayub.
        5   English to Punjabitranslation ofa surveybyScottishGovernment about Diabetes type 2.
        6   English to Urdu translation oftraffic Guidance Chart byDrive Dubai.
        7   English to Urdu translation ofFood QualitySurvey for RAK ports.
        8   English to Urdu translation ofvarious promotional documents byQuickPay, Dubai.
        9   English to Urdu translation of menu for Pure Food Restaurant AlJurf.
        10 Urdu to English translationofmultiple marriage certificates fromPakistan and India.
        11 English to Urdu translationofmultiple office memos, policydocuments etc. for Corys Buliding Materials
            Dubai
        12 English to Urdu translationofZayed The Inspirerwebsite and related material for UAE Government.
        13 Urdu to English translationof36,000 words consisting ofphrases randomlytaken fromInternet for an
            Internationalagencyworking on improvement in machine translation.
        14 Urdu to English translationofmultiple official documents issued by various Govt. departments in Pakistan,
            including court judgments, Identitycards, Birth certificates, FIRs (First Information Report) etc.
        15 Urdu to English translationoflegalcontracts including but not limited to sale deeds, rentalagreements, gift
            deedsetc.
        16 English to Urdu translationofapps for various departments ofGovernment ofDubai, including Police,
            MinistryofInterior, etc.
        17 Urdu to English translationofmessenger chats.
        18 English to Urdu translationofInformation for Patients, Changes to “Public Charge” Rule for NYC Health
            and Hospitals.
        19 English to Urdu translationofmultiple patient related documents including, questionnaires, informed
            consents etc. for Maimonides MedicalCenter and MemorialSloan Kettering Cancer Center.
        20 Urdu to English translationofnewspaper clips.
        21 English to Urdu translationof flyer onHSE rules for Chiyoda CCCEngineering Ltd.
        22 English to Urdu translationofmultiple healthawareness flyers byCommunityCare ofBrooklyn.
        23 English to Urdu translationofFinancialAssistance Policy for JFKMedical Center.
        24 English to Urdu translationofmultiple minimumwage brochures issued by the NYC Government.